耶德里克
飞过来
来
再近点儿
过来
滚开小子
你不会活到明天的 小子
轮不到你说我
几点了
7点32
那鸟飞哪儿去
往北飞
它怎么知道自己在哪了
它鼻子特灵
它对你没什么用的
赶紧回家吧
爸爸需要帮忙呢
好吧小子
总有一天你会被簧风琴砸到脑袋
是手风琴
你爸爸呢
那边
这就是那个公司了
有何贵干
有关砖和混凝土
聪明
很聪明
看起来没多少
不过
我就直说了
来这一路挺远的
我可以坐下说吗
听好
亚特科夫斯基先生
到底是为什么来的
我有
充分理由相信
你这是
非法生意
承认也罢
我们会弄出个结果的
明白吗
其实事儿都好办
只要
你想
你误会了这就没什么生意
先生
有确凿证据
我们只是自用
以及你们的邻居
我知道的
我们一招不行
还有别的招
公诉啊
证据啊
还有税你都没交过
你没有执照
工作安全也没有保障
是想要钱吗
哎呀行了
怎么人都凑过来了
私下谈吧
爸
这不合理
只是为了搭个外屋
和他说我们已经没有多余地方了
和他说我们没钱买砖了
和他说你是被学校解雇了
耶德里克别跟着掺和了
让他去找有钱买砖的人
芭芭拉闭嘴
那么说来
我们就要
扣押这里了
斯大林主义倾向
导致了
惨痛的结果
我们当前的政策是保证...
安全与和平
与过去不同的是...
请问
什么事
有些不对劲
之前你说它们是保证
裁军与和平
你是没注意听
不 我非常注意
小心把你赶出去
行吧
那就叫我爸来
他会提醒你 你曾对斯大林的爱戴
滚出去
你会收回所有在他背后说的谎话
你的父亲
从未与任何人思维一致
华科沃斯卡
而他还总说是别人思维不对
出去
都给我摘下来
艾尔卡 停下
别烦我
明早十点
在车站
我们走吧
去哪
西方
你们成不了的
去库多瓦的火车10: 02开
谢谢
看什么呢
不和爸爸打个招呼吗
等等
等下
我受够这些等待了
坐下
你回来呆很久吗
又要说第205
214段了吗
哪段没被你反复扯过
闭嘴吧
别跟我说你很难过
不然我会笑死的
还是赶紧回那吧 否则你会饥渴难耐
坐下
闭上嘴
好好听我说
塞基修
上学比瞎扯
更重要
再见
塞基修
你不该叫我爸爸吗
有朝一日会的
现在你可以向它挥手了
没办法
明天再试试
或者等来年
你想就这样逃走吗？
不带你了
混蛋 你不相信我
对 我不信
那你为什么不走
你有想过吗？
你是想让格谢科绞进机器里吗
爸
我们是想做砖
别掺合我的事
看看你的事吧
别跟我赛脸 耶德里克
一个家里总该有个干事的
爸
我们拆了封条
爸爸
这是什么？
你昼夜辛勤 而我们还是一无所有
世事不像你想得那么简单
那就改变世事啊
你之前常这么说的
早上好
上车
什么？
我没有驾照？
那是谁
在1967年创下了
定向往返
飞行的
最佳纪录？
靠我的驾照
在这了
抽屉里
继续找吧
总是找不到
该死
记得本来在这的
我的证书
你怎不讲讲
怎么落暖房上的
又不是我的错
控制杆卡住了
证书本来在这
等一下
是在旧碗橱里
在地下室呢
哪都不许去
不然你又要消失好几个月了
塞基修
记忆辜负了你
他们七年前就收走你的驾照了
他们可容不下傻瓜
来啊
耶德里克
不是这样的
你就是个无名小卒
甚至都不擅长做点什么
我来告诉你为什么总被关起来
因为那儿更像你的家
知道为什么吗
在那儿他们甚至替你思考
当你无所适从时
律条帮助你
塞基修
你一直在逃离
想离开三个月就去偷双鞋
想离开六个月
就去打人脸
你害怕生活
塞基修
你什么都不是
不是这样的
是这样
你抽太多烟了
不像你说的那样
那你能驾飞机？
我能
我们飞往
奥地利
塞基修
回来 听见了吗
回来
澳大利亚
塞基修
你又是怎么回事
你老爸怕是疯了
没事的
停下
塞基修
奥地利
澳大利亚
塞基修
奥地利
爸
这是什么？
申请表
申请什么
申请护照
哦
你是想去哪
上面写了
你想去西方做什么
是我的私事
你以为在纸上
寥寥写几个词
就能去过想要的生活
然后还是你的私事儿
是这样
我不是罪犯 不欠任何人
任何东西
所以去哪都是自由的
对吧
别生气
不过是私事
再见
两百万的补缴税
怎么不罚个五百万
我会去工厂打工
那我就做衣裳
我来帮你们
我能帮
去玩儿去
你在这做什么
4小小时17分49秒
还不错
那有只老鼠
还有个陷阱
陷阱有根金属丝
会落下然后抓住老鼠
就像那样
为什么是美国
为什么
去路易斯安纳
你要是不想可以留在纽约
我们分开
就这样
等下
为什么是路易斯安纳
那可以用手风琴演奏蓝调啊
该死
知道靠这个能赚多少吗
你想离开波兰然后在美国当黑户吗
为什么不呢
闭嘴
耶德里克
咱们试试吧
不想帮爸爸分担一些吗
蠢货
看看
看啊
借卡车离开
我想想
看看
拖挂车
我知道去希维诺乌伊希切的卡车停哪儿
我们去那
怎么不坐船
为了躲避海关
穿我的吧是干的
带艾尔卡一起
为什么
因为是她啊
这辆怎么样
好
好吧
这辆呢
拐过来了
F12型三轴式
第二轮后面有那种横板
这样三小时内就能到达海岸
该死
怎么才能挤进去
你都设计过了对吧
设计的是两个人
簧风琴扔了
绝不
进去吧
本来是你们的计划
扔了那破盒子
然后你进
滚蛋 恶棍
等下
没你我不会走
滚开
格谢科
耶德里克
这里太棒了
索伦森
我撬了个摩托
名字？
你和同伙的
等手术后的
你怎么偷的摩托
告诉你了等手术后的
都和你说过了等手术后
你等什么呢 咱们快逃
请查一下那个病房 谢谢
他们去哪了
那小姑娘还有…
那边
没用的
咱们回吧
拿着
安静
我会回来找你的
亲爱的爸妈
我们很抱歉
我们离开不是因为在家里不好
而是别的重要原因 两天内...
不要找民兵队
会让我们有危险
下周我们就回来了
妈妈
照顾好自己
耶德里克
妈妈
别怪罪耶德里克
是我们一起做的决定
格谢科
别看窗外了 芭芭拉
我去找民兵队
等等 他们会回来的
求你了 别去
这是他们第一次出走
你还护着他们
我相信他俩
将未识别男孩
送往两地
儿童收容所
希维诺乌伊希切或诺沃佳德
我这有个举报
去查看下
第40公里处的卡车
在树林里几个小时了
完毕
好的 完毕
晚上好 民兵队
请出示护照
你也是 小姐
护照
车本
保险
你在这树林里做什么
能转译一下吗 小姐
请下车
女士 下车
往里点儿
我再说一遍
孩子们从来没出走过
孩子有没有和你说过想去西方
哪儿？西方
从没有过
你孩子们有没有沮丧悲观过
找找他们吧 求求你
先说
要在一个月后才能搜寻
这是规定
而且到那时
孩子们肯定也就回来了
再说他们留了封信
这就不算失踪人口
长官
他们留了信
但也留了钱
这和信的内容相矛盾
有太多事不明 朗亚特科夫斯基先生
请展开搜寻
我接到了你的报案 谢谢
谢了
知道吗
路易斯安纳不下雪的
瞎扯
我抛下了她
下月那儿有个蓝调比赛
耶德里克
闭嘴吧
你干什么呢
我不想再带着它了
我的手风琴
疼吗
这个消肿化瘀
你怎么知道我们是奔西方
也可能是去东德啊
狗狗们不喜欢这个
塔德乌什么·亚特科夫斯基
历史老师1982年免职
1983年再度免职 季度工人
当前精神状况 - 抑郁症
芭芭拉·亚特科夫斯基 - 待业
1974年-高等教育肄业 - 社会学专业 无犯罪记录
伤病史：麻疹 猩红热 肺炎
国外无亲属
警报
全体边检站注意
重复
全体边检站注意
有非法越境可能
亚特科夫斯基·安德热伊（耶德里克）
生于1974年8月30日
以及亚特科夫斯基·格热戈日（格谢科）
生于1977年11月20日
皆为
塔德乌什及芭芭拉之子
婚前姓诺瓦科
亚特科夫斯基·安德烈
高中一年级
就读于第二技校
凯尔采附近的查斯基
与克拉科夫市的雅盖隆大学
有鸟类观察相关的通信往来
亚特科夫斯基·格热戈日（格谢科）
六年级学生
就读于查斯基小学
无其余资料
估计过边界了
没有
成功就可以在那演奏了
估计想错了
为什么扔了我的手风琴
都不知道他们有没有抓了她
耶德里克
你觉得我们
最终会到哪里
我渴
吃这个
我生病了
给我找点喝的
我想要妈妈
是你的主意
还非和你的簧风琴挤在一起
手风琴
给我找点喝的
不再想路易斯安纳演奏了吗
水
我渴了
祷告
我们每日食物
并宽恕我们的过错
正如我们
宽恕那些违背我们之过错
耶德里克
继续祷告
耶德里克
什么
摸摸我脑袋
我病了
我们应该出去
数到10
然后咱们出去
慢点数求求你
慢点
10
该死我想尿尿
我憋不住了
闭嘴
你想我在这尿吗
尿吧
先别尿
等下安静
不尿这儿尿哪儿
要尿裤子了
我要出去
等下
我马上
我们成功了
先生
我们是在哪个国家
来吃吧
我们得去警察局
先吃吧
不是为了吃饼干才逃离波兰
这是你的事不吃拉倒
你会虚弱
昏倒
发烧
染上可爱的肺炎
那样谁来为爸爸挣钱呢
你恢复得真快
路易斯安纳
这里是资本主义国家吗
他是耶德里克 我是格谢科
他想要让你干嘛
是让我
你将被视为难民
他说什么
安静
什么事也没有
你在收容所里
收容所
收容所？
你将获得房间、食物、医疗和金钱
你还将获得该城市的护照
没有护照就不能离开这里
你明白吗？
仔细听 他是不是说了钱什么的
是说了
那问问他有多少钱
闭嘴
我是认真的
你们是孩子 你们将被遣返回波兰 送回父母身边
格谢科
我没太听懂
不过我猜他说
他们要送我们回波兰
瞎扯
那还给靴子穿
稍后将被翻译成波兰语
如果你愿意 你可以学习丹麦语
告诉我 耶德里克 你为什么离开波兰？
先生 请告诉他这
能买到手风琴吗
我不明白
他说什么？
你能想象我们成功了吗
我们得写份庇护申请
你呢
我不喜欢拍照
为什么这么做
为了帮爸爸
冒这么大险为了钱？那也没多少
我不认为在那边能有机会
你呢
因为我想
既做之则安之
说说为什么要跑
你是波兰人吗
什么
如果得不到庇护你们怎么办
我们就联合国上诉
我们会得到庇护
我们不会伤害任何人
你什么时候离开的波兰
你所说的伤害是什么
比如你拿走别人的
自由对么
你又为什么离开波兰
对你而言现在什么最重要
庇护
不是问你的
我认为你们有很大可能得到庇护
你们是非常好的孩子
这是预付款
剩余的我邮寄过来好吗
最好直接寄给我们父亲吧
所以为什么你离开波兰
再见
塔德乌什
咱们说好不签任何东西的
101号房间在哪
你真想让他们被驱逐吗
要是孩子们是对的怎么办
他们是我儿子家在这
他们是咱们的孩子
别说了
如果
真弄回来我们就真失去他们了
是盼他们给你寄东西
对吧
该死的101在哪呢
我忍够了
你永远不能说不是吗
找到了
我们是想
找份工作
按铃
等我会儿
想买块表吗
手表
求你了买吧
想买表吗
100
干什么
给我
你混蛋
这是爷爷仅留的
你却想卖掉
100克朗我就能买手风琴了
傻瓜
把表给我
起开
妈妈
开门可以吗
我说打开门
我说了我们什么都不签
小姐
我们只是想和你谈谈
你们想去哪儿
西方
妈妈
证人可否向我们陈述
塔德乌什·亚特科夫斯基对儿子造成了哪些影响
你是否认识
塔德乌什·亚特科夫斯基先生
是
我个人是认识他的
他脾气火爆
因此
才被学校解聘
并非如此
他们解雇他
是因为他讲真话
请注意安静
亚特科夫斯基·塔德乌什
是自己钻
死胡同
我
关注
耶德里克已经很久了
他很自大
和有前科人的
女儿做朋友
注意不要跑题
抱歉
塔德乌什·亚特科夫斯基
有个砖厂
主法官我认为这与本案无关
证人证言自由
主法官同志
我提议剥夺
暂时中止
塔德乌什及芭芭拉·亚特科夫斯基夫妻行驶父母的
主法官同志
刚才所讲的都是含沙射影
你现在不允许发言
塔德乌什及芭芭拉·亚特科夫斯基夫妻
不具备照顾孩子们的能力
孩子们正处于
危险中
抚养中他们有难逃其咎的错误
这对父母
并未请求援助
以追寻其子
那么应由
我们负责
接管
对孩子们的监护权
给谁
请保持肃静不然将被驱逐法庭
你们别想夺走孩子
请回到座位
来吧来试试
我们不会屈从的
早上好小伙子们
这位是领事先生
早上好
先是
你们有什么需要吗
没有
丹麦感觉如何
棒极了
想什么时候回波兰呢
没想回
我想和孩子们单独谈谈
能回避吗
不能
我要求在这
你们想必意识到自己的处境吧
你们寻求庇护的申请
会被驳回
尽早回去是最有利的做法
我会协助你们
我们能得到庇护
是的
已经有太多报道
那些终将会消失
法律永远是法律
若你们同意离开
则会免于强制驱逐
你为什么要这么做
很好奇你为什么在这
你想表达什么
不管如何我都在这儿
很好
你有一个丹麦护照
和一个扔在波兰的孩子
你一定要现在说吗
你在这装监护人
却让你儿子在别处吗
放过他们
我们放过
我们无权干涉
你前夫的决定
你父母的权利
被暂时剥夺
是说我们没有父母了
目前是
怎么回事
现在由我代替
除非你们父母
恳寻你们回去
耶德里克
暂时剥夺父母权利是什么意思
如果遣返我们怎么办
先睡吧
你的更多
给我
钱盒
去填表
我们想把钱寄到波兰
你叫什么名字？
亚特科夫斯基
圣诞快乐
怎么了
这么忧郁
两国相权
不能一直这么徘徊撕裂
会疯的
在卡车里没想是吗
整件事是我的点子
你先保持安静
你是怎么逃出波兰的
我嫁过来的
为爱情吗
你想念波兰吗
想说什么
瞧 我有份活儿明白吗
还能开着自己的车
这些是谁
他们就像
你俩一样
为什么要帮我们
为什么
因为你们是那么美好
你已经证明了
世上本无国界
你们也无须讨好任何人
亚特科夫斯基女士
请等一下
讲话
妈妈？
耶德里克
你两个怎么样
圣诞快乐 孩子们
妈妈
我们会努力挣钱的 妈妈
你们在那边不冷吧
照顾好自己
替我吻双胞胎
爸爸呢
格谢科呢
他在这
这里都好
我想和爸爸说
他不想说吗
出什么事了 妈妈
没事就一直说着话吧 亲爱的
告诉他我爱他
非常爱
让他不用担心砖厂
我们
把钱寄过去了
妈妈
是有什么事了吗
出什么事了 妈妈
妈妈
格谢科
妈妈
艾尔卡怎么样了
在教养院
教养院
妈妈我们很快就能拿到庇护
妈妈
你和爸爸想让我们留在这儿吗
不不 我不知道
对
对的
耶德里克
耶德里克永远别回来
你能听见吗
喂
很开心我们还有彼此